А липаемия - это то же самое, что гиперлипидемия?

Question

2018-10-23 17:35:07 +0000 2018-10-23 17:35:07 +0000

7

А липаемия - это то же самое, что гиперлипидемия?

Я переводю русский текст, и одно из предложений звучит так:

Среди сывороток были образцы с гемолизом и липемией.
По сывороток были образцы с гемолизом и липемией.

Я думаю, что было бы неплохо перевести это слово как гиперлипидемия, потому что иногда русские авторы используют в своих текстах датированную терминологию, а “гиперлипидемия” более широко используется в английском языке.

Тем не менее, между этими двумя терминами может быть некоторая разница, о которой я могу не знать. Есть ли разница, и что это может быть?

Источник

CopperKettle http://health.stackexchange.com/users/2248

Ответы (2)

9

2018-10-23 19:28:17 +0000

Поскольку контекст относится к образцу сыворотки, и он звучит как низкокачественный, следует использовать липемию (или британский вариант липемии), а не гиперлипидемию.

См. пример контекста, где это используется.

Гемолиз, иктерия и липидемия (HIL) в образцах пациентов могут мешать точному измерению различных аналитов.
Гемолиз, иктерия и липидемия (HIL) в образцах пациентов могут мешать точному измерению различных аналитов.

Источник

De Novo http://health.stackexchange.com/users/2248

Похожие вопросы

1

Что такое избыток крови от пожертвований крови, для которых мы используем, и заканчивается ли когда-нибудь? 34

1

Снижает ли донорство крови риск сердечно-сосудистых заболеваний? 17

3

Каковы некоторые естественные способы снижения артериального давления? 13

2

Что показывают показания артериального давления? 13

2

Причиняет ли бритье более быстрый рост волос? 1

LаngLаngС http://health.stackexchange.com/users/2248 · Accepted Answer · 2018-10-23 19:28:42 +0000

Это не совсем синонимы. Несмотря на некоторые сайты утверждают, что они . Сравните использование на этом сайте .

Гиперлипидемия описывает лабораторные артефакты, то есть примерно слишком много жира в образце крови что мешает другим тестам и измерениям.

Гиперлипидемия - это то, что нужно измерить в образце крови, то есть липо-протеины или примерно: холестерин.

Clin Chim Acta. 2013 Март 15;418:30-2. doi: 10.1016/j.cca.2012.12.029. Epub 2013 Январь 8. Липеемия: причины, последствия и решения. Walker PL, Crook MA.
Обнаружение липемии в образце крови пациента может быть клинической головоломкой, а также аналитической неприятностью. С сообщением о распространенности 0,7% во всех образцах крови, полученных для исследования липидов, было высказано предположение, что его обнаружение является недооцененной проблемой 5 . Ее наличие может оказать существенное влияние на достоверность ряда рутинных анализов крови. Цель настоящего доклада состоит в том, чтобы описать причины липаемии, клинические и аналитические последствия ее присутствия и некоторые из инструментов, используемых лабораторией для снижения ее воздействия. Как специалисты лаборатории, так и врачи должны иметь представление об аналитическом и клиническом воздействии липаемии на повседневную биохимию.

*

Гиперлипидемия ALSO CALLED Гиперхолестеринемия, семейная гиперхолестеринемия, повышенный уровень холестерина, повышенный уровень холестерина
По Григорию Л. Moneta Гиперлипидемия является зонтичным термином, который относится к любому из нескольких приобретенных или генетических нарушений, которые приводят к высокому уровню липидов (жиров, холестерина и триглицеридов), циркулирующих в крови. Эти липиды могут попасть в стенки артерий и увеличить риск развития атеросклероза (затвердения артерий), что может привести к инсульту, инфаркту и необходимости ампутации. Риск развития атеросклероза выше, если вы курите, или если у вас есть или развивается сахарный диабет, высокое кровяное давление и почечная недостаточность.